译文
小楼深巷全都纵情游冶过，身着罗琦、浓妆艳抹的歌妓甚多，其中能使人倾心的，正是虫娘。绘画难描绘她的高雅志趣，任何花朵都比不上她美好的容颜。多少次酒宴后的良宵都是和虫娘度过，永远都忘不了，那温暖的鸳鸯锦被，香浓的艳美枕头。仿佛这天上人间，只存在我和虫娘的真情了。
近来忽然分离东西，烦恼纠结伤情绪。纵然偷情幽会，总是短暂匆忙。怎么才能像夫妻那样鸾凤和睦、相偕到老，以免每次相会都叫你敛眉啼哭、伤心忧愁。眼前只是暂时的疏远离别，有我们的山盟海誓在，更不必忧心忡忡。等到真的娶你为姬妾的那天，方才确信我们的爱情有始有终。

注释
⑴集贤宾：词牌名，柳永《乐章集》注“林钟商调”，双调一百十七字，上片十句五平韵，下片十句六平韵。
⑵罗绮：丝织品，此指衣着华贵的女子。 李白 《清平乐·禁闱秋夜》：“女伴莫话孤眠，六宫罗绮三千。”
⑶就中：其中。堪：值得。属意：注意。
⑷虫虫：妓女名，又名虫娘。柳永曾在多首词中提及此名，她可能与柳永保持了相当长时间的爱情关系。
⑸鸳衾（qīn）：绣着鸳鸯的锦被。司空图《白菊杂书四首》：“却笑谁家扃绣户，正熏龙麝暖鸳衾。”凤枕：绣着凤凰的枕头。韦庄 《江城子·恩重娇多情易伤》：“缓揭绣衾抽皓腕，移凤枕，枕潘郎 。”
⑹“近来”二句：意谓近来两人的关系起了波折，经常是你西我东，完全破坏了彼此间的欢乐情怀。诮（qiào）恼：忧愁烦恼。诮，通“ 悄 ”。情悰（cóng）：情怀，情绪。欧阳修《与王懿敏公书》：“岁月不觉又添一岁，目日益昏，听日益重，其情悰则又可知。”
⑺争似：怎么比得上。和鸣：《左传·庄公二十二年》：“初，懿氏卜妻敬仲 。其妻占之，曰：‘吉。是谓“凤皇于飞，和鸣锵锵”。’”杨伯峻注：“此二语盖言其夫妻必能和好。”后以“和鸣”比喻夫妻和睦。
⑻敛翠啼红：皱眉流泪。敛翠，翠指翠眉，敛眉乃忧愁之状。啼红，红即红泪，指青年女子伤心时落下的泪。
⑼忡（chōng）忡：忧虑不安的样子。
⑽真个：真的。宅院：指姬妾。
⑾初终：始终。